Goed dat je er bent.
Er is weinig tijd. Poort open tussen elf en twaalf uur.
Mijn mannetje is er. Geen probleem. - Maak je nou maar niet zo druk.
Waar is 't ?
Een hoop chemisch afval. Niet best. - Voor jou niet. Dump 't in Jersey.
Het is gevaarlijk. - Daar betalen we voor.
Waar is de poen ? Vooruit.
Schiet op.
Is dit de fooi ?
Doe 't dan zelf. - Zorg dat je er bent.
Straks gaan we de lucht in.
Voorzichtig, niks aanrijden. We gaan de Tunnel der Liefde in.
We hebben vandaag 32.563 tolbetalingen ontvangen.
Grace, ben je daar ? Geef antwoord.
Ik heb dit onder het bed gevonden. - Kan het nog wat opvallender ?
Dit lag onder m'n bed.
Ik spreek je na 't werk wel. - Vanavond moet ik wat vertellen.
Zeg 't nu maar. Met goed nieuws heb ik 'n fijne dag...
... in plaats van een gespannen dag, wat kan lijden tot allerlei kwalen.
Ik vertel het later wel, meisje. - Zeg het nu maar.
Nee, ik zeg het vanavond.
Hoe is 't met de lading ? - Ik moet nodig zeiken.
Hou even vol.
Moet ik 't even dragen ? - Of zal ik jou dragen ?
Stijve trut.
'Geachte heer Thompson... ' Bedankt. 'Helaas kunnen we op dit moment...
... alleen maar hartelijk lachen om het toneelstuk dat u ons stuurde.'
Met Maddy. Ik ben er niet. - Met Kimberly.
Ik heb auditie, wil je lunchdienst doen ? lk heb 't voor jou ook gedaan.
Hebbes.
Met Maddy. Ik ben er niet.
Maddy, met David.
Ik vind 't rot, de manier waarop 't is uitgeraakt. Geef me drie maanden.
Ik beloof je dat ik 't haar vertel. Echt.
Schat, we snijden de taart aan. - Ik kom eraan.
Jordan is jarig, we geven 'n feest. Bel me maandag. Ik hou van je.
Donder op. Ga eruit.
Er staat 'n file voor de brug. - We nemen de tunnel.
Onbekend terrein bestaat nog.
Onbekend terrein... - ... bestaat nog.
Onbekend terrein bestaat nog.
Vermoeiend om mij te zijn.
Wat doen we ermee ? - De verkoop daalt.
Uitbreiding van de stad naar de rijkere groepen...
Dat weet ik. Vertel nou iets nieuws. - We gaan er sowieso GRP's bij doen.
De tests maximimaliseren... - Spreek Engels.
Ik wil 't bij de Super Bowl, eerste quarter.
De Super Bowl, dat kost ontzettend veel geld.
Het is 'n gok, maar we hebben gewoon geen keus.
60 seconden in het eerste quarter, 30 in 't tweede. Dan gokken we maar.
Kom, Jonno. Hoe zitten we met tijd ? - Via de tunnel halen we het net.
Goed, dat is weer gebeurd. Nu fijn naar de stad.
De dokter helpt, maar erheen gaan is moordend. Hij haat autorijden.
Hij gaat niet meer naar die prutser. - Die man is prima.
We weten niet wat de hond heeft. - Wij kennen 'm beter dan 'n vreemde.
Ik wil wel naar Rumpelmeyer's. - Dat vind ik een heel goed idee.
GEVANGENISWEZEN
Waarvoor zit jij ? - Jatten. Jij fraude met onkosten ?
Zaktelefoons met gestolen nummers. Hoeveel pikte je ?
Honderd, tweehonderd. - Gewapend ?
Natuurlijk wel.
Vijf per week, 500 per stuk, geen wapen. Hoeveel brengt me dat op ?
Weet ik wel. En waarom zit je dan hier ?
Ik had 'n BMW contant betaald.
Belachelijk. - Hij is de beste.
Dr O'Carr, uw vlucht is om half zes, maar u moet eerst naar St Vincent.
Klopt. - Dat wordt krap.
U krijgt er 50 dollar fooi voor. - Maar wonderen gebeuren nu eenmaal.
Ik wil schaatsen in Rockefeller.
Mogen wij plezier hebben ? - Ik hoef niet naar jouw vrienden.
Een gezinsvakantie is met het gezin. - Alsof jij alles met het gezin doet.
DIAMANTHANDEL
Vooruit, eikel. - Wat moet dat ?
36 kanalen en niks leuks op TV. - Norman, bedenk 's een nieuwe grap.
'Stop. Beveiligd met Electroguard'. Wat is Electroguard nou weer ?
Geniaal. Zo de tunnel in.
Ik roep Jersey op.
Deze tunnel is door Edward Trammell in 1918 ontworpen.
De bouw begon in 1921 met lerse immigranten als caissonwerkers.
Hij ligt onder 8 meter grond en 24 meter water... '
Hoe vaak ben je met Linda op vakantie geweest ?
Dat is verleden tijd. We zijn weer samen, dat telt.
Wat krijgen we nou ? Dit is linke soep. Roep politie op.
Jersey, blokkeer de noordbuis voor de zwarte Cadillac.
Wat hebben we ?
Wat 'n grote.
Opzij, zak.
Trut, je laat ze vallen.
Kijk nou wat je doet.
Dit is jouw schuld.
Hier is 'n wegpiraat.
Krijg wat, eikel.
vertel het tegen iedereen
ik ga vanavond weg
ik ben je gezeik echt zat
New York, New York
Van m'n been af. Ik hou 'm niet meer.
Hier, in deze tunnel...
Jullie zijn dokter. Kom op.
Ga liggen. Op de grond.
Rollen.
Hierheen.
Ik heb 'm al, ik heb 'm. - We hebben neksteunen nodig.
Laat die arm zien. Dat is niet erg. Eerste hulp komt eraan. Ga door.
M'n vader zit vast. Er is overal bloed. Kunt u hem helpen ?
We komen eraan. Rustig maar. Kijk me aan.
Ik tel tot drie, maar je moet wel meedoen. Eén, twee...
Pak z'n hoofd. Vooruit.
Hoe heet je ? - Susan.
Hij verliest bloed. Ik bind dit af. Hou 'm dan stevig vast.
Hoe is het met 'm ? - Hij is dood. Er zijn zoveel doden.
Daar is 'n slagaderlijke bloeding.
Wat doen jullie ? Ga aan het werk. - Jij bent toch taxichauffeur ?
Latura. Jezus, Latura.
Jij bent Weller, hé ? - Wegwezen, jij.
Wat is dit ? - Chemisch afval.
En de kant van Jersey ? - Potdicht. Helemaal verwoest.
Waar is de baas ? - Hier voor me.
Nee, waar is de nieuwe baas ? - In de doorgang in de zuidbuis.
In 't midden van de rivier ? - Wees op je hoede, Latura.
George, geef antwoord. Grace hier.
George ? Geef alsjeblieft antwoord.
George, antwoord. Ben je daar ?
Hoort iemand me ?
Brand met giftige rook aan de kant van Jersey. Kan iemand me horen ?
Het ventilatiesysteem voert de rook niet af. Is er iemand ? Antwoord nu.
De kant van New Jersey is ingestort.
We hebben dodelijke slachtoffers. Kan iemand me horen ?
Wacht, ik roep je zo op. - Hoe is de verhouding ?
Hoe staat de Jersey-kant ervoor ?
Het is ingestort over vijftig meter, en er woedt 'n giftige brand.
Vertel op wat er is. - En de meting ?
We hebben weinig tijd.
Blaas 'm op om tijd te winnen. - Wat moet je hier ?
Je hoort hier niet thuis. - Maar we hebben dit in '94 geoefend.
Blaas 'm op. Dan red je overlevenden van de rook.
We blazen geen tunnel op die al kapot is. Maar bedankt.
De baas pakt de middendoorgang, Kit. - Je hoeft hem niks uit te leggen.
We hebben 't geoefend. Ze zijn dood voor je er bent.
Je hebt het in '94 geoefend, maar je bent nu niet de baas. Begrepen ?
Ik wil alleen maar helpen. - Je snapt 't niet.
Je werkt hier niet meer, begrepen ?
Wilson, toe... - Straks laat ie je oppakken.
Laat 'm de tunnel dichtmaken. Dat moet je voor me doen, Frank.
Attentie. We hebben besloten de zuidbuis te ontruimen.
Pak uw spullen, sluit uw auto af...
Hoe is 't daar ? - Sorry, maar 't zit dicht.
Het stort nog verder in.
Hydraulische stutten ? - Kan niet.
Wie dat zegt, wordt onderbroken door iemand die 't doet.
Geef 'm een touw mee.
Pas op. Het metaal is heet.
Wat doe je nu ? Ashley, deze kant op. Ashley, je hoeft nou niet te filmen.
Ashley, kijk me aan, schat. Ik zorg dat we eruit komen.
Wat is er gebeurd ? - Geen idee. Jullie leven nog.
Ik ga naar de andere kant. Blijf hier. Dan kan ik je vinden.
Kunnen we eruit ?
Agent, deze kant op. Doet die radio het ?
U heeft 'n telefoon. - Dat dure ding werkt niet.
'Onbekend terrein', ik ken u. - Roy Nord.
George Tyrell. Ik draag uw schoenen. - Fijne schoenen ?
Ik draag ze op m'n vrije zaterdag. - Je zou willen dat 't zaterdag was.
Kunnen we uit deze rotzooi komen ? - We konden via de zuidbuis.
Heb je dat bekeken ? - Het is ingestort.
Ik ga kijken. - Hoezo ? Het is ingestort, zei ik.
Tijdverspilling, je kan er niet uit.
Ik ben zes weken te vroeg geboren. M'n moeder hield me ook niet binnen.
Eleanor...
Alles goed met jullie ? - Ja, hoor.
Prima. Bedankt.
Hoe komen we eruit ? - Dat zoek ik uit.
Waar is Cooper ? - Daar is ie. Niks aan de hand.
Nee, schat. Ik pak 'm wel.
De sleutel zit in 't contact.
Sla het raam in.
Schiet op.
Ik ga hulp voor jullie halen. - Hulp ? U bent onze hulp.
Ik kan 't niet.
De sleutels.
Alles goed ? - Mijn held.
Bedankt, dame.
En hij dan ? - Hij is aan 't flippen. Laat 'm.
Help me. - Help jezelf maar, dame.
We laten 'm hier niet achter.
Hoe heet je ? - Mikey.
Ik ben zo...
Ik ben zo bang, ja ?
Ik ben ook bang, maar ik voel me beter als je hier bij mij bent.
Mikey, vind je ons leuk ?
Wil je niet buiten zijn met 'n paar leuke meiden ?
Godverju. We zijn allemaal bang.
Kom eruit met je magere crack-lijf. Onmiddellijk.
Je moet tegen ze schreeuwen.
Luister. Doe wat ik zeg. Spring nu.
Sta op. Je moet hier weg, er zit benzine onder de bus. Wegwezen.
Pak haar. En hou je gedeisd.
Schat, zie je mij ? Je moet de stroom afsluiten.
Hoe zeg ik dat ?
Wat doe je met bliksem ? Onder 'n boom. Verdomme.
Terug in de auto.
Want... Want banden zijn... Zijn van rubber.
Wat doe je nou ? Dat kan niet. Wacht, wat doe je nou ?
Wacht. - Dit moet lukken.
Snij de stroom af. Snij stroom af.
Kijkt iemand naar de monitors ? - Mijn god, het is Norman. Hij leeft.
Sluit de stroom hier af, schat.
Vooruit maar, Mikey. - Jij blijft hier.
Snij nu af.
Sluit de stroom af. - Dan is de ventilatie uit.
Dat is 'n ander systeem. - Wie ben jij ?
Niet spetteren.
Of zij is dood.
Sluit af, verdomme.
Snij de stroom af, verdomme. Snij...
Het is gelukt.
Wie ben jij ? - Ik heb in '94 een oefening gedaan.
Latura. Je bent ontslagen in 1995. Zit je weer bij de EMS ?
Hoe is 't monoxide-niveau ? - Je mag hier niet zijn.
Bij de oefening heb ik de tunnel leren kennen. Hoe is de lucht ?
De verversing is ééntwintigste van wat normaal is, en het wordt erger.
Kijk 's. Toen ze dit maakten, was WO-l nog volop gaande.
Dit zijn de noord- en de zuidbuis. De rivier, de bedding, en de tunnel.
Een rechthoek in 'n buis. - En dit ? Dit herken ik niet.
O ja. De arbeiders werkten op basis van 36-uurs diensten.
Ze hadden slaapplaatsen, kapellen, alles.
Afgesloten bij de renovatie van '72.
Wanneer gaat Wilson door de middendoorgang ?
Niet, dus. Het is weer ingestort. En hij ligt eronder.
Dus wat doen we ? - We weten niet waar ie zwak is.
Explosieven zijn onmogelijk. Het moet met de hand.
Dat duurt eeuwen. - Minstens tien, twaalf uur.
Hoeveel lucht is er nog ? - Drie uur, maximaal.
Sluit 'm af. Dan blijft de giftige rook buiten. Jij opent de doorgang.
Ben jij nu de baas of niet ?
Ja, inderdaad. - Doe dan wat.
Wat is dit ? Doe je niks, zodat jou later niks verweten kan worden ?
Dat is gebeurd. Het heeft hier niks mee te maken.
Ik nam toen het risico. Nu moet jij het doen.
Er is niks te overdenken. We hebben drie uur.
Wil jij erin gaan ?
Geef me toestemming.
Wacht. Die tunnel zit aan beide kanten dicht.
Het middengedeelte stort bijna in. Hoe kom je daar in godsnaam in ?
Hierdoor.
Er zijn er vier. Ze kunnen tweeënhalve minuut stilstaan.
Deze hier compenseert de schade elders.
Zonder deze zakt 't zuurstofniveau. Dan worden de ventilatoren gestart.
Dat kan je niet afzetten. En je kan maar één keer stoppen.
Verder nog iets ? - Je komt net onder het wegdek uit.
Snelheid van de lucht ? - 240 kilometer per uur.
Waar zijn de explosieven ?
Luister even, alsjeblieft. Ik wil 'n paar dingen doornemen.
Zit daar een tape in ?
Kom hier filmen. De wereld wil weten hoe we 't doen.
New York City, 'Onbekend Terrein'. - Het is er nog.
Weet jij hoe we eruit kunnen komen ? - Nog niet, maar je mag er op hopen.
Deze doorgang, die naar de zuidbuis leidt, heeft wel wat vernauwingen.
Ik kijk of we erdoor kunnen.
Als je bidt, bid dan maar. Zo niet: begin er dan mee.
Maar dit beloof ik... Miss ?
Hierheen. En inzoomen.
Heb je me ?
Dit beloof ik: als er een uitweg is, dan zal ik 'm vinden.
Hou vast. We halen het wel. Ik ben zo weer terug.
We wachten op je.
Ik inspecteer de tunnel nog eens. Probeer hiermee contact te maken.
Pak aan.
Hoe werk je met semtex ? - Zet neer, maak contact en ren weg.
Kan iemand me horen ? - Ik hoor je. Frank, ik hoor wat.
Jezus, hoor je me ?
Hoeveel overlevenden zitten daar ?
Een stuk of twaalf. Midden in de tunnel.
Er is iemand die 'n uitweg denkt te vinden. Ze zeiden via een doorgang.
Luister, laat ze er niet ingaan. Zeg dat we eraan komen. Lukt dat ?
Ik versta je niet. - Lukt dat ?
Weg. Kom mee. - Tweeënhalve minuut.
De eerste draait na één minuut weer, andere drie steeds 15 seconden erna.
Snap je ? - Begrepen.
Een zekere George Tyrell zit daar. Zeg dat ik m'n armband terug wil.
We zijn zover.
TUNNELVENTILATOREN
PASSWORD
Kit, ik deed het voor onze dienst, het was niet persoonlijk bedoeld.
Maar hij was wel je broer. - Ik was boos. Het spijt me.
Geen excuses. Denk je dat ik niet terugkom ?
Dat kan best.
Vooruit dan maar. - Norman, nu.
Eerste ventilator uit, tweede uit, derde uit, en vierde uit.
Alle ventilatoren uit. Vooruit maar, Latura.
Hij gaat niet langzamer. - Remmen.
Er zit geen rem op. Je moet 'm zelf tegenhouden.
Duw 'm ertegenaan.
Het lukt, hij stopt.
Gelukt. Weg ermee.
Hoor je me ? - Ik hoor je.
Kom je hierheen ? Gaat ie ? - Prima.
Je moet weten dat die man erdoor gegaan is.
Waardoor ?
Het kon erger.
We zijn gered. - Daar zijn ze. Dat werd tijd.
Zat je aan de koffie ? - We zijn gered. Ongelooflijk.
Waar zijn de anderen ? - Zijn er niet.
Geintje. - Toe nou.
Kan niet. - Er moeten er meer zijn.
Komen er nog meer mensen ? - Kunnen we er nu niet uit ?
Dit kan toch niet.
Ben jij het team ? Ben jij het hele team soms ?
Ja. Heb jij de walkie-talkie ? - Ben jij die man ?
Niemand mocht daar in. - Ik hoorde je niet.
Hoeveel zijn er in ? - Hij praat tegen mij.
Ik ben Latura. Wie zit daar ? - Roy Nord zelf.
Het kan instorten, we halen 'm op. - Ik ben hier de baas.
Best, ik vind 't best.
Als je erdoor gaat, stort ie in. - Hier is 't ook niet zo veilig.
We kunnen niet eens ademen. - Het is hier vreselijk geweest.
Maar ik vraag jullie even geduld te hebben en me te vertrouwen.
We gaan door de toegang die jij nam. - Dat is onmogelijk.
Als we de ventilatoren afzetten, zijn we gewoon dood. Simpel.
Gaat niet. En dit ook niet.
Roy zit er bovenop. - Hij zit er zo onder. Laat me nu.
Ik zei dat ik hier de baas ben. - Laat 'm los. Nu onmiddellijk.
Hallo, Serena ? Met Roy.
We hebben een probleempje onderweg gekregen. Luister.
Straks is de lijn verbroken...
Hou het vliegtuig vast. Ik spreek de pers in Denver. Ik heb 'n tape.
Nee, Jonno heeft 't niet overleefd. Ik moet verder.
Neem deze mee. - Probeer contact te maken.
We staan hier maar. - Of 't hier veilig is...
Hou op met filmen. - Sorry, maar Mr Nord...
Waar gaat hij heen ?
Kom terug, vooruit.
Je hoorde wat hij zei. - Ik geloof Mr Nord.
Vrouwen en kinderen eerst. - Heb je dit eerder gedaan ?
Aha, dus daar ben je.
Je bent moeilijk te vinden. Ik ben Latura van de EMS. Kom naar beneden.
Dat lijkt een order. Om 'n order te plaatsen: bel m'n gratis nummer.
Luister, we kruipen er samen uit. Kom voorzichtig hierheen.
Het is zo gammel. Als 't instort, moeten ze je helemaal opdweilen.
Gebeurt niet. Hoe weet ik dat ?
Je komt niet zo ver zonder inzicht in de situatie.
Ik begin niet te twijfelen door een laffe EHBO-er. Laat je nakijken.
Stuur die mensen naar me toe.
Nord, haal me eruit. - Blijf daar.
Verroer je niet.
Ik hoop dat je 't haalt. Wegwezen.
Ik haal 't altijd.
Vooruit, opschieten. Doorgaan.
Sneller.
Niet achterom kijken. Doorgaan.
Het stort in.
Je belazert me. - Dekken.
Iedereen werkt dubbele diensten. Die bevalling kan me niet schelen.
Even stil, iedereen.
Koppen dicht.
Het middengedeelte is ingestort.
Rustig.
Ik ga dood, hé ? - Zeg niks. Geef me die shawl.
Zo wil ik niet doodgaan.
Ik voel niks.
Zeg niks.
Zeg tegen m'n vader dat ik mensen hielp.
Dat zal ik tegen 'm zeggen. Je bent 'n echte held.
Hij...
Hij gelooft je niet.
Mijn god, dit is te erg.
Hé, hou 'm tegen.
We gaan verdrinken. Ik wil niet... - Dat gebeurt niet.
Je gaat de verkeerde kant op. Aan die kant loopt ie het eerst vol.
Klopt, kom. Daar is 't hoger.
Pardon, ik weet niet wie je bent, wat je wel en niet weet.
Maar m'n dochter is alles voor me.
Ik beslis in alles mee, Mr Latura. - Mij best.
Latura ? U stond met 'n schandaal in de krant.
Doet er niet toe.
Daar ben ik 't niet mee eens. Schandalen doen ertoe.
Wat was dat ?
Hij was baas van de medische hulp- dienst. Door hem vielen er doden.
Is dat waar, Latura ?
Ik vroeg je wat en ik wil antwoord van je krijgen. Is dat waar ?
Hij is gekomen om ons te helpen.
Concentreer je nou op 't probleem.
Ze heeft gelijk. Neem me niet kwalijk, dat was onbeleefd.
Onbeleefd ? ls dit een of andere country club, verdomme ?
Zijn verleden kan onze toekomst verwoesten. En meer hulp is er niet.
Kom me dan 'n beetje tegemoet. - Verdrinken we ?
Nee. Hoe heet jij ? - Ashley.
We dichten 't lek voor we verdrinken. Dat is 't goede nieuws.
En het slechte nieuws ?
Met koud water krijg je hypothermie. - Wat is dat ?
Hypothermie, onderkoeling. 't Lijkt of je moe wordt, maar je gaat dood.
Maar we zorgen voor elkaar.
We blijven hoog en droog op deze autowrakken.
Toe maar, het water uit. Vooruit.
Wilt u me met de hond helpen ?
Daar zitten we dan. En wat gaan we nu doen ?
Nu is het heel belangrijk dat iedereen weet wat er gebeurt.
We willen geen verrassingen meer.
Als dat instort, beschermt dat tegen de brand, en is 't lek dicht.
Hoe doe je dat ? - Met 'n explosie.
Nog 'n explosie ? Geen wonder dat er mensen door jou omgekomen zijn.
Heeft iemand 'n beter idee ?
Hoe verzwakt is 't ? Hoe weet je dat het niet verder instort ?
Weet ik niet, maar we overleven 't geen uur als ik 't niet dicht maak.
Dat weet ik. Iemand moet kijken aan de Manhattan-kant of ze opschieten.
Wil jij 't doen ? - Jij mag niet gaan, pap.
Ik laat m'n gezin niet achter. - Terwijl je dat zo goed kunt.
Ik ga wel. Ik ken de weg hier goed. - Jij gaat. Ze wil de armband terug.
Ben jij George ? Dat moest ik van Grace zeggen.
Zei ze dat ? - Veel succes.
Ze kan ook niks voor zich houden.
Jij hield die stroomkabel vast ? - Dat was iets anders, ik...
Ik heb je hulp nodig. Wacht even. Luister.
Dat was heel moedig. Hoe heet je ? Madelyne, ik heb je echt nodig.
Kijk die versterkingen eens. - Beter dan Brooklyn-Queens.
Wat doen we ? - Maak 'm open.
Openmaken ?
We gaan 'm openmaken. - Geen enkel teken van leven, hé ?
De verbindingen zijn uitgevallen.
Je weet niet of er nog iemand leeft. - We hebben daarin mensen gezien.
Uren terug. Ga er bij Manhattan in, zeggen de technici.
De druk van beide kanten houdt de tunnel overeind.
Ik vroeg hoe je heette. - Laat maar. Luister.
Door zwaar materiaal ontstaat drukverschil en stort de zaak in.
Speculatie. - Nog even.
Er is geen tijd. De tunnel is een ader, de stad bloedt dood.
Talloze mensen gaan de stad in en uit.
Zonder tunnel kan dat niet.
Dus voor 'n verkeersprobleem offert u overlevenden op ?
Stop met boren.
De technici van de gemeente beslissen.
Jullie ruimen de troep op.
Dat gaat goed. - Ik ben doodsbang.
Maar je doet het wel. - Je kan beter iemand anders nemen.
Je ging heel goed met die kabel om. - Ik had niet veel keus, dus...
Ik kan het niet. - Je hebt de keus.
Net als de eerste mens die 'n oester at.
Je moet bijna verhongeren om rauwe oesters te eten.
Opeten of sterven. Snap je ?
Het stinkt, het ziet eruit als iets wat je ophoest.
Er moet veel van afhangen om dat te kunnen eten.
Het uur van de waarheid: ls dit nodig, wil ik dit wel ?
En hij vermande zich, net als jij. - Is dat 'n compliment ?
Waar kom je vandaan ? - Laporte.
Wat doe je ? - Ik ben toneelschrijver.
Maar niemand gaat naar 't toneel. - Was je op weg naar huis ?
Zeg eens eerlijk. Ik kan het vast niet aan, maar komen we hier uit ?
Madelyne, anders zou ik hier niet zijn. Ik zweer het.
Meen je dat echt ? - Ja, geloof me. Kom.
Door de explosie die we veroorzaken, kan de hele boel wel instorten, hé ?
Dat is beter dan 'n uitbarsting. - Uitbarsting ?
Dat klinkt wel erg rot.
Alles goed ? - Prima. Maar wat is 'n uitbarsting ?
Met hoogwater neemt de druk toe en wordt de lucht eruit gedrukt.
Als 'n ploppende kurk. - Gebeurde bij de Baltimore-tunnel.
Vielen er doden ? - Help 's even.
Eén man overleefde 't. Help me.
Hou goed vast. We redden 't.
Je bent gek. - Geef op.
Hij staat op scherp. Wegwezen.
Wat doe je nou ? - Ga maar door. Hij zit vast.
Blijf zitten.
En jij ? - Dondert niet.
Vooruit. Dondert niet.
Het is 'm gelukt.
Alles goed ?
Dat moeten we niet steeds aan elkaar vragen.
Wat was dat ? - Een 3,3. Een harde knal.
Ik heb machines gehoord. Ze graven ons uit vanaf Manhattan.
Ze graven. Wat is daar mis mee ? - Ze denken niet aan 't drukverschil.
Of ze denken dat we dood zijn.
Ze komen eraan, Latura.
Hou vol, knul. - Ik kan niet bewegen.
Voel je je lichaam, George ?
Ik kan m'n lichaam niet voelen. - Hou vol.
Adem hierdoor.
Ademen, rustig ademen, vooruit.
Laat je nou niet kapotmaken, George. Vooruit, ademen. In en uit, vooruit.
Ademen.
We moeten de truck optillen.
We zijn bij je, George.
Mijn god, hij gaat onder.
Hij is onder. - Haal 'm er nou af.
Kan ie ? - Oké.
Eén, twee, drie.
Hij is eruit.
Bij drie tillen we 'm tegelijk op. Samen. Eén, twee, drie.
Jullie doen 't prima. Samen kunnen we alles. Geweldig werk. Tillen.
Waarom George, waarom geen hufter ? Waarom altijd de goede mensen ?
Daar heb ik geen antwoord op. Je moet blijven hopen.
Er zullen overlevenden zijn, en George is daar eentje van.
Dat moeten we denken.
Inderdaad.
Alles in orde, George. We zijn bij je.
Waarom ben je ontslagen ? - Dat is 'n lang verhaal.
Ze zei dat door jou mensen omkwamen.
Dat klopt.
Zei ze dat er 'n gebouw was ingestort in de Bronx ?
Dat wij er als eersten waren ?
Sommigen van ons zeiden: Laat maar, ze zijn dood.
Vertelde ze dat ik erin gegaan ben ?
En dat ik me vergist had ?
Een explosie doodde drie mensen, waaronder de broer van m'n vriend.
Noemde ze de pers, het onderzoek, de begrafenissen ?
Als schrijver kan je de rest invullen.
Je kent geen uitweg, hé ?
Wat is dat ? Wat is dat voor geluid ? Wat gebeurt er ?
Wat betekent dat ? - Ja, wat gebeurt er ?
Zo hoog stond 't water niet. - Het komt ergens vandaan.
Jij stopte 't. - Niks kan 't stoppen.
Niets kan ons redden. Moesten we in je geloven om hier te sterven ?
Zitten we vast ? - Hoeft niet.
Lieg je nou omdat we toch al in de hel zijn ?
Laat 'm uitpraten. - We hebben er niks aan.
Gelul. Dat vindt zij maar. - We leven nog.
Het is niet voorbij. - Kom nou toch.
Eerst valse hoop en dan geen hoop. Je wordt hartelijk bedankt, hoor.
Ik kan er niet tegen.
Plan B ? - Is er niet.
Wij doen mee. - Iets opblazen ?
We bouwen een dam. - We redden 't.
Ik ga de Manhattan-kant bekijken. - Haal ons hier uit.
Het spijt me dat m'n moeder dat zei. Haal ons eruit.
Alsjeblieft.
Je moet me helpen. De oude slaapruimtes, hoe komen we daar ?
Geen idee. - Je bent gewond, maar denk na.
De arbeiders hadden slaapruimtes.
Denk na. Is er een luik, een ladder, wat dan ook ?
Er is een hokje. - Welke is dat ?
Het derde hokje aan de kant van New Jersey.
Steven, hou iedereen bij elkaar tot ik terug ben. Bedankt, George.
Kom op. Blijf bij ons.
Heb je ooit een hond gehad ? - Ma had 'n hekel aan honden en mij.
Dan was ze gebeten. Ik ben ook gebeten.
Waar woon je ? - In Maryland.
Maryland, dat is mooi.
Als we dit hier overleven, mag ik je dan eens opbellen ?
We hebben 'm al tien jaar. - Dat is al heel lang.
Heeft u ook kinderen ?
Onze zoon Jonathan is gaan trekken in Nepal. Daar is ie ziek geworden.
Er was niks aan te doen. We zijn 'm kwijt.
Wat vreselijk. Ik...
Sinds de dood van Jonathan is Cooper het enige dat er over is.
Ik verwen 'm. Dat begrijp je.
Kit. Jongens, daar is Kit.
Ik heb de ruimte gevonden.
Er is altijd 'n kans.
Waarom nemen we George nu niet mee ? - Eerst kijken, dan halen we 'm op.
M'n nek is gebroken, hé ?
Heb je de ruimte gevonden ? - Ja, via...
... een gang onder water. Erg lastig. Met een beetje mazzel kunnen we...
Ik weet niet wat ik moet denken. - Ik wel. Je moet me achterlaten.
Nee, dat is idioot. We halen 't wel. - Niet met 'n gebroken nek.
Ik moet erover nadenken. Even maar.
Neem de armband voor me mee.
Hij zit in m'n rechterzak. - Ga er niet tussenuit.
Pak 'm. - Laat me niet in de steek.
Pak 'm.
Alsjeblieft. Heb in ieder geval dat beetje eerbied voor mij.
Jezus, ik wilde nog zoveel doen.
Ik heb nooit 'n mooie auto gehad. En ik heb nooit kinderen gehad.
Dan ontmoet ik 'n vrouw van wie ik hou, en kan ik 't niet zeggen.
Denk je dat ze het weet ? - Jawel.
Denk je ? - Dat weet ze, jazeker.
Mooi.
Breng hen naar het daglicht.
Laat ze niet doodgaan op deze plek, hoor je me ?
Zeg maar dat ik dood ben. Je hebt gedaan wat je kon.
Dat weet jij, en dat weet ik.
Het spijt me erg.
Ik hou van je, Grace.
Het spijt me.
Wat is dat ? - Geen idee. De druk verandert.
En George ?
Die heeft 't niet gehaald.
Niet doen.
Ik weet dat iedereen 't koud heeft, maar we moeten even onder water.
Ik weet nog niet of ik dat kan. - Als ik het kan, kan jij 't ook.
Iedereen drie keer diep ademhalen en dan gaan. We kunnen het wel.
Vooruit maar.
Ik kan 't echt niet. - Jawel. Eén, twee, drie.
Toe maar.
Vooruit. Ga erop.
En drie.
Ik zit achter je.
Vooruit.
Daar gaan we.
Haal haar uit het water. Help haar.
Uit het water. Opschieten.
Bij elkaar blijven.
Gebruik de warmte van elkaar. Vecht tegen de kou.
Blijf bij elkaar.
Niet alleen zitten. Blijf bij elkaar.
Wat doen we nu ? - Niks. Wachten, bidden dat ze komen.
Wachten. Meer doen we niet ?
Kunnen we niks meer doen ? - Je hebt alles gedaan.
Je hebt 't prima gedaan.
Vecht tegen de kou.
Waar is Cooper ?
De lijn brak, ik hield 'm niet. Het spijt me. Ik heb 't geprobeerd.
Ik kan hem niet kwijtraken.
Het was de hond van Jonathan. - Eleanor, luister naar me. Luister.
We kunnen ze niet terughalen, ze zijn weg. Dat veranderen we niet.
We moeten elkaar helpen ze te laten gaan.
Laten we geen ruzie maken.
Hou me vast.
Jezus, ze redden ons tot we eraan doodgaan.
Kom mee. - Ik ga hier niet weg.
Zo wil ik niet sterven.
Het is in orde. Ik kom eraan.
Ik haat ze. Zo wil ik niet doodgaan. - Ik kom eraan. Ik ben bij je.
Ze kunnen je helemaal niks doen. Ze zijn stront op poten. Zeg maar.
Ze weten 'n uitweg.
Haal 't kruis weg.
Er zit een ruimte.
Nee, niet nu. Geef me gereedschap. Maakt niet uit wat.
Ik dacht dat ze uitrustte.
Het spijt me.
We moeten weg.
Ze zou niet willen dat je hier stierf.
Ik laat haar niet achter.
Als jij blijft, blijf ik ook. Ik laat niet weer iemand achter.
Vooruit, je blijft hier niet. Je moet weg. Sta op.
Ik zie ze, ik zie de ratten bovenaan de trap.
Ze gaan de trap op. Daar is het.
Kit, ik heb je.
Hou vast.
Ga maar.
Ik heb een uitgang gevonden.
Een ongebruikt riool of zo.
De hond van die dame.
Nee, blijf bij elkaar. - Laat die stomme hond nou.
Wat heb jij ? Die stomme hond. We zijn er bijna uit. Laat 'm.
Laat die stomme hond. - Kop dicht, Vincent.
Niet te geloven.
Het stort in.
Ga door. - Niet zonder jou.
Er is geen tijd. - Dan maken we tijd.
Doe nou iets.
Trekken.
Hou vast. - 't Stort in.
Jij laat ons niet achter. - Jawel. Ik heb George achtergelaten.
Pak dit.
Nee, doe dat niet.
Nee, Madelyne.
Het stort in.
Waarom ben je nou niet weggegaan ?
Ga weg, Steven, ga door.
Wat ? Laat ons niet achter. - Dat moeten ze wel.
Steven, Mikey, er moet 'n manier zijn. Er moet toch iets zijn.
Er moet 'n uitweg zijn.
Hier is geen uitweg. Je kan er niet bij. En daarboven is thuis.
Zaklamp, Ashley.
Vangen.
Nee, Steven. Laat me hier niet achter.
Je hebt 'm gehoord, vooruit. Naar buiten. We moeten weg.
We komen er nooit uit. - Kom mee.
Ik kan het niet. - Kom.
Wat is dat ? - Lont. We gaan naar 't beginpunt.
Nee, Kit. Dat is veel te ver. - Wat ik kan, kan jij ook. Hou vast.
We proberen 't. - Wat proberen we ?
Een uitbarsting. We moeten 't doen.
We gaan een uitbarsting proberen. - Waar gaan we heen ?
Ik blaas 't plafond weg. De druk stuwt ons dan naar boven.
Ik rij je naar huis.
We hebben 't gehaald.
We hebben je.
Iedereen is eruit.
Is er echt niemand meer ? - Het loopt vol. Iedereen is eruit.
Laat me los.
Ik heb niks. Alles in orde.
Het is goed, pap. Alles is in orde, wij zijn in orde.
Ik moet zitten.
Het maakt me niet uit, het kan me niet schelen. Ik voel me zo moe.
Vecht ertegen. - Dat ik zo zou eindigen.
Dat kan je niet bedenken.
Ik heb altijd gedacht dat ik oud zou sterven.
Probeer maar, vuil kreng dat je bent. Hou vol.
Hoeveel kansen moet je nog ? Je hebt de anderen vermoord, maar weet je...
... had mij maar vermoord. Want ik heb je hart gevonden.
En dat blaas ik je lijf uit.
We moeten gaan. We gaan, Madelyne.
Je zou ons nooit in de steek gelaten hebben, hé ?
Rustig aan.
Maak ruimte.
We hebben 'n rolstoel voor u. - Ik loop.
Stop.
Grace...
We brengen 'm weg. Vooruit maar.
Ik ga mee naar 't ziekenhuis. - Heb je niks beters te doen ?
Gezien 't feit dat ik dakloos, blut en zonder auto ben...
... en er niet uitzie, ga ik maar met jou mee.
Maar wel op één voorwaarde.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom